1 00:00:40,650 --> 00:00:44,650 L'UOMO CHE È DENTRO 2 00:02:50,123 --> 00:02:53,539 Ciao Sam! Lo sei adesso e lavorare durante il pranzo? 3 00:03:00,234 --> 00:03:03,787 Dico sul serio: ragazzo, dimenticare di mangiare in tempo, 4 00:03:03,797 --> 00:03:06,475 scava la propria tomba. 5 00:03:06,615 --> 00:03:08,368 Pensi che stia scherzando? 6 00:03:08,518 --> 00:03:11,349 Aspetta finché non inizia l'ulcera ti rosicchia come un piranha. 7 00:03:11,506 --> 00:03:12,790 Accedi. 8 00:03:17,186 --> 00:03:21,571 Vedi, Sam, lo sai quel pranzo per me è sacro. 9 00:03:22,503 --> 00:03:25,718 Se il tuo capo ha così tanto da fare, cosa gli manca... 10 00:03:25,728 --> 00:03:28,771 giornata lavorativa, allora lui vale la pena assumere più persone. 11 00:03:29,199 --> 00:03:32,882 Vedi, Sam, anche se sto lavorando Da molti anni ormai non posso... 12 00:03:32,892 --> 00:03:35,963 armeggiare con la contabilità libri quando qui... 13 00:03:35,973 --> 00:03:39,343 la mia segretaria non c'è. 14 00:03:39,759 --> 00:03:42,420 Ok, darò un'occhiata Riuscirò a trovarli? 15 00:03:50,700 --> 00:03:51,509 Sam! 16 00:03:52,518 --> 00:03:53,779 Sam! 17 00:05:05,323 --> 00:05:07,736 Finché non ci siamo sposati pagava sempre le bollette. 18 00:05:07,756 --> 00:05:09,094 Ciao Sam! 19 00:05:17,600 --> 00:05:18,731 Signor Stone? 20 00:05:25,187 --> 00:05:26,917 È successo qualcosa! 21 00:05:33,624 --> 00:05:36,084 Lontano! Lasciami andare, Sam! 22 00:06:16,000 --> 00:06:18,233 Ciao marzo! - Ciao, come stai, Frank? 23 00:06:18,589 --> 00:06:21,988 Sono felice di vederti. - Grazie. Anche io. 24 00:06:25,611 --> 00:06:28,048 Sei riuscito a dormire abbastanza? - Nemmeno in nessuno degli occhi. 25 00:06:28,516 --> 00:06:31,032 Continuavo a chiedermelo perché un cliente così rispettabile, 26 00:06:31,042 --> 00:06:33,073 come compagnia di assicurazioni scelto un ragazzo come me. 27 00:06:33,206 --> 00:06:35,048 Siamo sicuri che tu sia quello giusto la persona che può... 28 00:06:35,128 --> 00:06:37,410 condurre un'indagine rimanendo inosservato 29 00:06:37,440 --> 00:06:38,973 come un uomo invisibile. 30 00:06:38,983 --> 00:06:41,582 Le mie orecchie non possono tollerare l'adulazione. Di che tipo di lavoro stiamo parlando? 31 00:06:41,663 --> 00:06:45,150 Quattro giorni fa dalla gioielleria gli uffici hanno rubato la Tirana Blu. 32 00:06:45,250 --> 00:06:47,476 Bel jackpot - circa 700mila. 33 00:06:47,667 --> 00:06:49,309 Sappiamo chi è stato... 34 00:06:49,319 --> 00:06:52,567 Un certo dilettante di nome Sam Carter. Inglese, vive qui da 15 anni. 35 00:06:52,629 --> 00:06:56,127 La polizia teme che lei i professionisti andranno avanti 36 00:06:56,137 --> 00:06:59,551 compreso il tedesco Lomer. Ho già letto qualcosa a riguardo. 37 00:07:00,138 --> 00:07:02,278 Peccato che sia trapelato alla stampa. - Certamente. 38 00:07:02,836 --> 00:07:04,987 La polizia è per sempre fatto un capro espiatorio. 39 00:07:05,020 --> 00:07:07,692 Anche io. - Promesso buona ricompensa. 40 00:07:08,516 --> 00:07:10,285 Puoi diventarlo ricco e famoso. 41 00:07:10,295 --> 00:07:12,217 Preferisco l'oscurità a Dallas. 42 00:07:12,227 --> 00:07:15,035 Con 25mila dollari? - Beh, i soldi muovono le montagne. 43 00:07:15,045 --> 00:07:15,942 SÌ. 44 00:07:19,337 --> 00:07:22,270 Ecco l'unica foto che abbiamo. 45 00:07:22,280 --> 00:07:23,941 È stato fatto per un passaporto due mesi fa. 46 00:07:24,479 --> 00:07:27,306 Viaggia sotto il suo nome. - Quanto tempo fa? 47 00:07:27,316 --> 00:07:28,946 Questo è già il tuo problema. 48 00:07:29,005 --> 00:07:32,303 Potrebbe essere Dio solo sa dove. 49 00:07:32,503 --> 00:07:35,349 Immagino che in quel caso io Vale la pena aumentare la tariffa. 50 00:07:39,044 --> 00:07:41,800 Cominciamo con l'ufficio gioielleria Pietra. - Bene. 51 00:07:47,209 --> 00:07:50,374 All'improvviso, a mia insaputa la porta era chiusa. 52 00:07:50,384 --> 00:07:54,001 Ho iniziato a urlare e in quel momento lui... - Da quanto tempo lo conosci? 53 00:07:54,011 --> 00:07:57,364 Sì, ha studiato per 15 anni contabilità. 54 00:07:57,374 --> 00:07:59,348 La persona più carina e silenziosa qualsiasi cosa tu possa immaginare. 55 00:07:59,358 --> 00:08:04,068 Veniva ogni due settimane e abbiamo ammirato insieme il diamante. 56 00:08:04,549 --> 00:08:07,314 Ci siamo seduti e l'abbiamo guardato. 57 00:08:07,502 --> 00:08:09,034 Tenersi per mano? 58 00:08:09,102 --> 00:08:11,492 Signor March, di cosa sta parlando? conosci i diamanti? 59 00:08:12,086 --> 00:08:14,331 Che per me costano troppo. 60 00:08:14,341 --> 00:08:18,417 Permettimi di farti un'altra domanda. Sei mai stato... 61 00:08:18,427 --> 00:08:20,960 ossessionato dal desiderio di possedere qualcosa da solo? 62 00:08:20,980 --> 00:08:24,445 Sì, una volta. E l'ha portato via da un petroliere del Texas. 63 00:08:24,475 --> 00:08:27,298 Insomma, lui scappato con il diamante. 64 00:08:27,496 --> 00:08:32,218 Non è che scuso il furto, ma questo posso capirlo. 65 00:08:32,428 --> 00:08:34,952 Ha rubato il diamante perché lo idolatrava. 66 00:08:35,122 --> 00:08:38,778 È come scappare con la moglie di qualcun altro. - Questa è un'altra questione. 67 00:08:38,961 --> 00:08:41,746 Un diamante ti riscalderà? in una notte fredda? 68 00:08:41,756 --> 00:08:45,116 Se riesci a trovarlo, mi capirà, signor March. 69 00:08:45,126 --> 00:08:47,848 Nascosto in ognuno di noi due persone contemporaneamente. 70 00:08:48,742 --> 00:08:52,714 Il mondo ne vede uno. L'altro è seduto all'interno. 71 00:08:53,685 --> 00:08:57,334 E posso essere un ladro? - Ovviamente no. 72 00:08:57,520 --> 00:08:59,935 Ma un'idea potrebbe venire e nella tua testa. 73 00:09:00,056 --> 00:09:04,908 Diamante, che bello donna attratta da lei... 74 00:09:05,140 --> 00:09:07,132 e bruci di passione. 75 00:09:07,359 --> 00:09:11,830 Non sprecare parole su Mr. March: è un bruto dal cuore di ferro. 76 00:09:13,146 --> 00:09:14,781 Ti auguro il meglio, signori! 77 00:09:16,145 --> 00:09:18,737 Sì, è solo una poesia... - Sembra che tu possa ammalarti a causa di questa pietra. 78 00:09:18,953 --> 00:09:21,618 Cosa ne pensi, Carter? stai pianificando una rapina? 79 00:09:21,813 --> 00:09:23,797 Piuttosto, è stato un impulso improvviso. Guarda quanto siamo arrivati vicini... 80 00:09:23,807 --> 00:09:24,928 Stava correndo! 81 00:09:24,938 --> 00:09:27,875 Come si potrebbe correre? al suo posto. 82 00:09:28,052 --> 00:09:30,004 Quindi abbiamo due versioni identità del rapinatore. 83 00:09:30,014 --> 00:09:32,925 Per te è semplicemente pazzo ma per Stone è innocuo... 84 00:09:32,935 --> 00:09:36,717 un insetto tentato da un diamante. 85 00:09:36,791 --> 00:09:38,751 Penso che sia pazzo. Dove andiamo adesso? 86 00:09:38,773 --> 00:09:41,057 Voglio dare un'occhiata a casa sua. Puoi prendere in prestito la tua macchina? 87 00:09:41,269 --> 00:09:42,975 Tienilo. 88 00:10:17,606 --> 00:10:19,370 Buongiorno. - Di che cosa hai bisogno? 89 00:10:19,546 --> 00:10:23,142 Voglio dare un'occhiata ad una stanza. - No, e ancora no. 90 00:10:23,738 --> 00:10:25,234 Apetta un minuto. 91 00:10:26,043 --> 00:10:29,419 Sei venuto per armeggiare nella stanza del signor Carter. 92 00:10:29,605 --> 00:10:31,678 Non c'è niente che tu possa curiosare da queste parti. 93 00:10:31,688 --> 00:10:33,391 Cosa hai fatto? con le sue cose? 94 00:10:33,443 --> 00:10:37,377 La portò di sopra, e loro resterà lì fino al suo ritorno. 95 00:10:37,387 --> 00:10:39,726 Pensi che tornerà? - Certamente. 96 00:10:39,913 --> 00:10:42,498 Voi poliziotti ingiusto nei suoi confronti. 97 00:10:42,648 --> 00:10:46,203 Ha vissuto qui negli ultimi 12 anni. Questo è un vero gentiluomo. 98 00:10:46,213 --> 00:10:48,321 Affitto pagato per l'abitazione 1 di ogni mese. 99 00:10:48,331 --> 00:10:52,331 Probabilmente anche Jack lo Squartatore. - Aspetta, giovanotto, non avere fretta. 100 00:10:52,521 --> 00:10:55,254 Tutti i ragazzi del quartiere adoravo il signor Carter. 101 00:10:55,434 --> 00:11:00,156 Ogni sabato sera lui uscii e giocai con loro. 102 00:11:00,344 --> 00:11:03,999 Mi piaceva mostrare i trucchi, sai? - Professionale in tutto, signora. 103 00:11:04,109 --> 00:11:06,440 Grande specialista per sparizioni. 104 00:11:06,639 --> 00:11:08,422 Mi piacerebbe vedere la sua stanza... - Non interferire. 105 00:11:10,556 --> 00:11:12,734 Prendo la stanza del signor Carter. 106 00:11:16,501 --> 00:11:20,238 E prendi in prestito molto bene. - Sta perdendo tempo, signore. 107 00:11:21,101 --> 00:11:24,925 Sei sicuro? - Sei della polizia, vero? 108 00:11:27,904 --> 00:11:33,000 No, non ho l'onore di appartenere a questa piacevole compagnia. 109 00:11:33,010 --> 00:11:35,723 Non per me... - Posso spegnere la musica? 110 00:11:35,910 --> 00:11:38,640 Lei mi calma. - E mi rende nervoso. 111 00:11:39,269 --> 00:11:42,245 Perché sei qui? - Vivere da qualche parte. 112 00:11:42,446 --> 00:11:45,386 Sei sicuro? Come ti chiami? 113 00:11:45,789 --> 00:11:47,364 Il mio nome è Trudy. - Mancare? 114 00:11:47,374 --> 00:11:48,531 Giusto. 115 00:11:48,604 --> 00:11:51,468 Mi chiamo Marzo. -Bevi qualcosa? 116 00:11:51,857 --> 00:11:53,905 Per favore, whisky. 117 00:11:54,771 --> 00:11:58,437 Sembra che tu venga da lontano. - Tutti possono sbagliare. 118 00:11:58,620 --> 00:12:00,446 Posso immaginare. 119 00:12:13,720 --> 00:12:16,707 Hai parcheggiato male la macchina e un ragazzo vuole andarsene. 120 00:12:17,126 --> 00:12:19,717 Bene, allora diglielo per spostare l'auto. 121 00:12:19,727 --> 00:12:24,188 Mentre la polizia perde tempo inseguendo il povero signor Carter, 122 00:12:24,198 --> 00:12:28,530 veri ladri e assassini vagare liberamente. 123 00:12:31,844 --> 00:12:34,520 Pensi che loro? troveranno questo Sam Carter? 124 00:12:34,530 --> 00:12:36,602 Quando bevo, non sono in servizio. - Pieno? 125 00:12:36,612 --> 00:12:39,029 E odio dirlo sul lavoro in questi momenti. 126 00:12:40,207 --> 00:12:42,238 Bene, parliamo. 127 00:12:42,468 --> 00:12:45,374 Per la tua salute. - Grazie. Vale la pena bere. 128 00:12:51,504 --> 00:12:53,653 "Don Chisciotte della Mancia." 129 00:12:56,112 --> 00:12:59,370 Leggi lo spagnolo? - No. Era qui. 130 00:13:01,557 --> 00:13:04,904 Stai cercando di trovarlo, vero? - Perché me lo chiedi? 131 00:13:06,287 --> 00:13:10,563 Pensi che tornerà qui? - Parli come un poliziotto. 132 00:13:10,738 --> 00:13:14,351 E proprio di recente mi hanno detto, che posso pensare come un ladro. 133 00:13:14,408 --> 00:13:16,485 Che cosa hai fatto? Te lo era scritto su tutta la faccia? 134 00:13:16,495 --> 00:13:22,214 No, vedi, di tanto in tanto possiamo essere tutti disonesti. 135 00:13:22,224 --> 00:13:24,397 Veramente? - Sì, facilmente. 136 00:13:25,263 --> 00:13:28,126 Prendiamo due persone. Vieni qui. 137 00:13:29,809 --> 00:13:31,310 Vedi questo ragazzo? 138 00:13:35,995 --> 00:13:38,024 Non dirmelo che è anche un ladro! 139 00:13:38,100 --> 00:13:43,317 No, ma lui ha le chiavi del mio macchina e può facilmente rubarla. 140 00:13:50,765 --> 00:13:55,843 È rimasto tranquillo per 40 anni e zona rispettata, 141 00:13:55,853 --> 00:13:58,466 e ora si è trasformato in qualcosa di terribile. 142 00:13:58,666 --> 00:14:02,633 E tutto a causa di questi dannati agenti di polizia ovunque... 143 00:14:02,643 --> 00:14:04,334 ficcano il naso, cercando povero signor Carter. 144 00:14:04,551 --> 00:14:11,901 E chi si prenderà cura degli sfortunati? prigionieri a Sing Sing... 145 00:14:11,911 --> 00:14:13,031 alla vigilia di Natale? 146 00:14:14,202 --> 00:14:16,504 Ok, signora. Calmati. 147 00:14:18,854 --> 00:14:20,527 E non hai perso tempo. 148 00:14:21,390 --> 00:14:24,101 Stai bene? - Sì, va tutto bene. 149 00:14:27,666 --> 00:14:30,381 Le tue chiavi. - Grazie. 150 00:15:00,399 --> 00:15:02,068 Hai visto dov'è andata? 151 00:15:02,711 --> 00:15:06,400 Anche lei deve esserlo colpevole di aver rubato un diamante?.. 152 00:15:06,619 --> 00:15:07,819 Guarda, io... 153 00:15:07,829 --> 00:15:11,139 Oggi è una giornata terribile. La polizia è convinta che... 154 00:15:11,149 --> 00:15:14,363 ogni uomo è un ladro. Mi sono ammalato completamente. 155 00:15:14,551 --> 00:15:16,759 Al cinema e in TV proiettano così tanti film... 156 00:15:16,933 --> 00:15:20,091 Là per strada stavi parlando riguardo al prigioniero di Sing Sing... 157 00:15:20,057 --> 00:15:24,467 Non conosco il suo nome. Ha dato Signor Carter, questa foto. 158 00:15:25,258 --> 00:15:27,281 Gli piaceva. 159 00:15:27,469 --> 00:15:29,122 Vasco López. 160 00:15:29,132 --> 00:15:31,154 Cosa stai dicendo? - Niente. 161 00:15:31,607 --> 00:15:35,389 Vasco Lopez di Sing Sing? - Lopez? 162 00:15:36,616 --> 00:15:39,977 SÌ. Ha ucciso la moglie e i due figli. Condannato a 99 anni. 163 00:15:40,205 --> 00:15:42,359 Ho bisogno di vederlo. Grazie. 164 00:15:42,379 --> 00:15:44,642 Puoi prenderti il tuo tempo: ne ha serviti solo cinque. 165 00:15:44,652 --> 00:15:49,064 Per cosa mi sta ringraziando? Non ho fatto niente del genere per lui. 166 00:15:55,054 --> 00:15:58,386 Quando Carter ti ha fatto visita per Natale ti ha portato... 167 00:15:58,396 --> 00:16:03,146 non solo torta, ma anche soldi? - Forse. 168 00:16:03,349 --> 00:16:06,605 Molti? - Per la foto - abbastanza. 169 00:16:08,729 --> 00:16:12,307 Se non sbaglio, sei stato processato per essere entrato nel paese utilizzando un falso... 170 00:16:12,522 --> 00:16:16,085 passaporto da Lisbona? - Anche per questo. 171 00:16:16,911 --> 00:16:19,578 Carter ti ha pagato per il nome produttore della contraffazione. 172 00:16:19,808 --> 00:16:22,114 Non mi piacciono le torte e la frutta. 173 00:16:25,085 --> 00:16:28,127 Hai trovato un buon modo passare il tempo. 174 00:16:28,400 --> 00:16:31,891 Ho un sacco di tempo, amico. - Potresti perdere questo privilegio. 175 00:16:34,452 --> 00:16:37,241 Non mi danno i colori? - E non ti permetteranno di disegnare. 176 00:16:39,505 --> 00:16:46,645 Manuel Tristao, Calle Fragoso, 22. Nel quartiere arabo di Al Fama. 177 00:16:46,831 --> 00:16:50,328 E' a Lisbona? - A Lisbona. 178 00:17:32,889 --> 00:17:35,207 No, basta. Partire lasciami in pace, per favore. 179 00:17:49,541 --> 00:17:52,849 Grazie, signore. Grazie. 180 00:17:54,269 --> 00:17:56,354 Sei molto gentile. 181 00:18:00,136 --> 00:18:02,784 Signor Tristao, mi dispiace, che non ha aspettato fino alla scadenza. 182 00:18:02,794 --> 00:18:06,261 Al contrario, sono felice che tu arrivato in anticipo. 183 00:18:06,266 --> 00:18:08,212 Non potevo sopportarlo. È tutto pronto? 184 00:18:20,452 --> 00:18:21,906 Bene. 185 00:18:26,674 --> 00:18:28,841 Grande. 186 00:18:29,402 --> 00:18:32,623 Questo è un vero pezzo arte. - Sì, non male. 187 00:18:32,791 --> 00:18:35,624 Questo è un vero passaporto. - Veramente? 188 00:18:35,644 --> 00:18:39,900 Sì, hanno tirato fuori un modulo vuoto dal Ministero. 189 00:18:42,762 --> 00:18:44,753 Lo permetterai? - Per favore. 190 00:18:46,337 --> 00:18:53,138 Metro ottanta, occhi azzurri, capelli castani, caratteristiche speciali... 191 00:18:53,370 --> 00:18:54,486 No. 192 00:18:54,496 --> 00:18:58,075 Adatto a tutti i paesi europei e America Latina. 193 00:18:58,470 --> 00:19:00,814 Perfetto. - Per favore. 194 00:19:02,561 --> 00:19:08,860 Un brindisi alla persona che Ero e cosa sono diventato. 195 00:19:16,241 --> 00:19:18,269 Oh sì, è ora di pagare. 196 00:19:19,706 --> 00:19:22,401 Signore, non ne hai idea quanto ti ammiro. 197 00:19:22,411 --> 00:19:25,687 Sei una persona che ha avere uno scopo nella vita. 198 00:19:26,321 --> 00:19:31,077 Lo sai, lo voglio anch'io ottieni quello che vuoi. 199 00:19:31,265 --> 00:19:33,375 E cosa vuoi, amico mio? 200 00:19:34,254 --> 00:19:38,514 "Tirana Blu" Signor Carter. 201 00:19:45,600 --> 00:19:50,873 Proprio tutto? Qualche giorno fa non sapevi nemmeno della sua esistenza. 202 00:19:52,729 --> 00:19:57,112 Sogno questo diamante da 15 anni e fece piani per rapirlo. 203 00:19:57,627 --> 00:19:59,829 Ed eccolo tra le mie mani. 204 00:20:01,642 --> 00:20:07,577 Senza di esso sarai altrettanto morto come la persona che hai ucciso. 205 00:20:11,234 --> 00:20:12,960 Capire. 206 00:20:19,600 --> 00:20:23,859 Non capisco cosa c’è che non va nei bambini oggi. Facevano un tale rumore... 207 00:20:25,286 --> 00:20:26,908 Sono semplicemente felici. 208 00:20:29,062 --> 00:20:30,869 No, no. 209 00:20:34,065 --> 00:20:38,315 Farò quello che vuoi. Non c'è bisogno di pagare. 210 00:21:07,818 --> 00:21:10,238 Alziamo il volume così anche i morti si sono risvegliati. 211 00:21:10,248 --> 00:21:13,747 Faccio quello che posso, signore. - Premere verso il basso. 210 00:21:38,818 --> 00:21:44,238 Attenzione! Arrivò il signor March da New York recarsi al banco informazioni. 212 00:21:49,806 --> 00:21:53,250 Sei il signor March? - SÌ. 213 00:21:54,372 --> 00:21:57,777 Vengo dalla polizia Ti porterò in città. 214 00:21:58,730 --> 00:22:01,998 Oh, non preoccuparti sulle formalità di ingresso. 215 00:22:03,012 --> 00:22:07,000 In via Fragoso. Nome: Manuel Tristao. 216 00:22:07,010 --> 00:22:10,701 Ho bisogno di parlargli. - Sarà difficile, signore. 217 00:22:11,650 --> 00:22:14,371 È difficile? - È molto difficile. 218 00:22:31,418 --> 00:22:33,497 Grazie. Aspetta qui. 219 00:22:50,297 --> 00:22:52,448 Il signor Tristao? 220 00:22:53,234 --> 00:22:56,460 Il mio povero amico Manuel. 221 00:22:58,866 --> 00:23:04,495 Martedì a quest'ora, chi potrebbe dirlo che sarà sepolto oggi? 222 00:23:05,327 --> 00:23:07,351 Questo è impossibile da prevedere. 223 00:23:08,309 --> 00:23:13,061 Mi dispiace, signore, La processione sta per iniziare. 224 00:23:15,932 --> 00:23:20,351 Posso unirmi? - Mi spiace, solo familiari e amici. 225 00:23:23,596 --> 00:23:26,296 Prendilo per la vedova di Manuel. 226 00:23:26,508 --> 00:23:29,572 Per la povera vedova. 227 00:23:40,006 --> 00:23:43,235 Sai chi ha sparato? - Per favore, signore. 228 00:23:43,444 --> 00:23:46,903 Soffro troppo parlarne. 229 00:23:49,278 --> 00:23:54,257 Si potrebbe farcela da soli di due persone, signore. 230 00:23:54,303 --> 00:23:57,642 Come fai a sapere? - Mio fratello ha una cantina qui. 231 00:23:57,652 --> 00:24:02,864 Vago per le strade con un organetto, e quando la sete mi vince, vado da mio fratello. 232 00:24:03,068 --> 00:24:05,375 Le pareti sono molto sottili. 233 00:24:05,385 --> 00:24:06,803 Va bene, va bene. 234 00:24:06,859 --> 00:24:10,283 Due persone questa settimana ha visitato il povero Manuel. 235 00:24:10,359 --> 00:24:12,997 Il primo era un tedesco. - Che tipo di tedesco? 236 00:24:12,999 --> 00:24:16,315 Non si è identificato. L'ho visto andarsene. 237 00:24:16,325 --> 00:24:20,555 Ce l'ha?.. - Sì, una cicatrice. Molto evidente. 238 00:24:20,977 --> 00:24:23,396 E il secondo? - E' stato Carter. 239 00:24:23,817 --> 00:24:27,217 Quando è partito? - Non lo so. 240 00:24:29,352 --> 00:24:33,935 Dove vive? - Ha soggiornato all'Abyss Hotel, 241 00:24:34,117 --> 00:24:39,659 ma ora non c’è, dov’è? andato, non lo so. Mi creda, signore. 242 00:24:40,282 --> 00:24:41,932 Scusa. 243 00:24:56,232 --> 00:24:58,330 Buon pomeriggio. 244 00:25:00,602 --> 00:25:01,393 Buon pomeriggio. 245 00:25:01,593 --> 00:25:04,969 A quanto ho capito, vivi un tedesco di nome Carter. 246 00:25:05,005 --> 00:25:05,801 Carter? 247 00:25:05,831 --> 00:25:08,711 Sì, signore, si è fermato in albergo per qualche giorno. 248 00:25:09,103 --> 00:25:11,000 Stai dicendo? che non ha dato il suo numero? 249 00:25:11,016 --> 00:25:12,602 Sì, signore. 250 00:25:13,500 --> 00:25:16,683 Voglio vederlo. - È impossibile, signore. 251 00:25:18,264 --> 00:25:20,655 Interpol. 252 00:25:21,764 --> 00:25:24,871 Come ti chiami, signore? - Dammi la chiave, per favore. 253 00:25:28,272 --> 00:25:29,485 Grazie. 254 00:25:33,301 --> 00:25:34,677 Polizia Stradale. 255 00:26:04,963 --> 00:26:08,266 Divertente: ci incontriamo di nuovo nello stesso posto - 256 00:26:08,845 --> 00:26:10,590 nella stanza di Sam Carter. 257 00:26:12,194 --> 00:26:15,823 C'è stata una battaglia qui? - Hai imparato qualcosa al funerale? 258 00:26:16,889 --> 00:26:18,777 Mio nonno ha detto 259 00:26:20,287 --> 00:26:22,185 che i morti non parlano. 260 00:26:22,195 --> 00:26:25,847 Perché sono morti. Togliti la giacca. 261 00:26:29,271 --> 00:26:31,090 Come preferisci. 262 00:26:31,700 --> 00:26:32,741 Qualunque altra cosa? 263 00:26:34,656 --> 00:26:36,578 Fammi entrare! - Come ti chiami? 264 00:26:36,751 --> 00:26:38,241 Trudy Hall, te l'avevo detto. 265 00:26:38,401 --> 00:26:40,310 Trudy Sala. -Sei tedesco? 266 00:26:40,320 --> 00:26:41,818 Dall'Austria. - Per chi lavori? 267 00:26:41,828 --> 00:26:43,987 Fammi entrare! Non per nessuno. - Un austriaco? 268 00:26:43,997 --> 00:26:47,071 Per chi lavori? Vieni qui! 269 00:26:48,250 --> 00:26:50,740 Lasciarsi andare. 270 00:26:51,481 --> 00:26:54,095 Quanto ti paga Lomer? - Non so di cosa stai parlando. 271 00:26:54,260 --> 00:26:56,667 Quanti?! - Niente. Non vengo pagato nulla. 272 00:26:58,305 --> 00:27:01,423 Polizia internazionale, giusto? Cosa ci fa qui la signorina? 273 00:27:01,433 --> 00:27:03,190 Stai bene, senorita? 274 00:27:05,250 --> 00:27:06,702 Va tutto bene. 275 00:27:07,314 --> 00:27:10,847 Andiamo, andiamo. Americano. Venga con me. 276 00:27:20,453 --> 00:27:22,678 Persone che hanno questi i denti affilati devono... 277 00:27:26,785 --> 00:27:29,402 avere il permesso portare armi. 278 00:27:34,527 --> 00:27:37,825 Suona Lucrezia Borgia a una sorella di misericordia. 279 00:27:41,102 --> 00:27:43,845 A meno che tu non lavori per Lomer, allora come hanno rintracciato Carter? 280 00:27:45,143 --> 00:27:47,987 Puoi usarlo e altre armi. 281 00:27:51,209 --> 00:27:53,413 Per quanto tempo ci faranno andare avanti? 282 00:27:53,480 --> 00:27:56,052 Le viene chiesto di venire al telefono, signore. 283 00:28:03,736 --> 00:28:05,646 Scusa. 284 00:28:10,904 --> 00:28:12,125 Sto ascoltando. 285 00:28:14,984 --> 00:28:19,621 La vedova del povero Manuel sta aspettando un futuro promettente, signore. 286 00:28:22,070 --> 00:28:26,916 Possiamo incontrarci tra un'ora all'angolo di via Fragoso. 287 00:28:27,339 --> 00:28:30,000 Ho qualcosa per te ottima notizia. 288 00:28:30,018 --> 00:28:34,130 Ok, verrò. Dove ti trovi? 289 00:28:34,760 --> 00:28:37,804 Tra un'ora, signore. Non indugiare. 290 00:28:49,022 --> 00:28:51,103 Resterò qui? - Sì, signore. 291 00:28:54,302 --> 00:28:59,274 Mia madre ha chiamato da Dallas a dire che ho dimenticato lo spazzolino da denti. 292 00:28:59,307 --> 00:29:02,505 Ho bisogno di un diamante. - Di che diamante stai parlando? 293 00:29:02,515 --> 00:29:05,498 A proposito del "Tiranno Blu". Mi appartiene per legge. 294 00:29:05,548 --> 00:29:08,443 Legalmente? - Mio padre possedeva il diamante. 295 00:29:08,775 --> 00:29:12,278 Quando vennero in Austria Nazisti, hanno ucciso mio padre... 296 00:29:12,328 --> 00:29:14,556 e prese il diamante. - Questo è vero? 297 00:29:16,430 --> 00:29:19,114 E puoi dimostrarlo? - No. 298 00:29:19,293 --> 00:29:22,002 C'è molto che può essere dimostrato in questo mondo. ma sono poche le persone disposte ad ascoltare. 299 00:29:22,012 --> 00:29:25,536 Hai ragione. Sono pronto ad ascoltare te, ma non sono pronto a mentire. 300 00:29:25,546 --> 00:29:30,065 Questa è la mia unica possibilità. Aiutami per favore. 301 00:29:32,412 --> 00:29:35,761 Ho parlato con le autorità senor. Puoi andare. 302 00:29:38,991 --> 00:29:43,300 E la signorina? - Sfortunatamente non ancora. 303 00:29:45,204 --> 00:29:46,859 Scusa. 304 00:29:51,750 --> 00:29:55,068 Perché non rifiuti? da questa folle corsa e... 305 00:29:55,078 --> 00:29:57,103 non tornare a New York, dove avrai folle di fan? 306 00:29:57,213 --> 00:29:59,571 Grazie per la tua preoccupazione, sei molto gentile 307 00:30:01,461 --> 00:30:03,966 Volevo solo dare buon consiglio per te. 308 00:30:04,524 --> 00:30:08,656 Anche se togli il diamante a Carter, dovrai comunque restituirlo. 309 00:30:08,861 --> 00:30:11,200 Potresti regalare il diamante? 310 00:30:11,219 --> 00:30:13,559 Se non lo fai, poi qualcuno ti ucciderà. 311 00:30:14,033 --> 00:30:16,726 Nessuno può trattenere diamante, e non puoi. 312 00:30:16,952 --> 00:30:20,931 E Carter non può. - Sì, non può. 313 00:30:23,502 --> 00:30:25,786 Perché non vai a casa? 314 00:30:25,791 --> 00:30:29,506 Alla vita piacevole, alle vacanze. È molto più interessante per una donna 315 00:30:29,516 --> 00:30:32,714 che correre in giro da solo in tutto il mondo. 316 00:30:32,851 --> 00:30:36,835 Completamente facoltativo solo. 317 00:30:47,036 --> 00:30:48,833 Questo mi appartiene. 318 00:31:46,741 --> 00:31:48,201 Attento, signore! 319 00:32:07,470 --> 00:32:08,966 Madrid. 320 00:32:11,024 --> 00:32:14,913 Don... Chisciotte. 321 00:32:29,245 --> 00:32:35,287 Per la mia povera moglie, signore. 322 00:32:54,605 --> 00:32:57,402 Taxi, signore? Ti porterò al miglior hotel: pulito e bello. 323 00:32:57,412 --> 00:32:59,393 Sì, sì. - Molto bene, signore. 324 00:33:17,659 --> 00:33:19,960 È la prima volta che vieni a Madrid? 325 00:33:20,053 --> 00:33:21,603 Sì, per la prima volta. 326 00:33:23,006 --> 00:33:26,388 Mi presento: Ernesto Garcia. 327 00:33:26,398 --> 00:33:28,828 Ottima guida A qualsiasi ora del giorno o della notte. 328 00:33:29,010 --> 00:33:30,470 Grazie. 329 00:33:40,572 --> 00:33:43,965 Hernando Alejandro Gomez. Il padrino di mio figlio. 330 00:33:45,038 --> 00:33:46,702 Concordato. 331 00:33:54,470 --> 00:33:57,502 Ci stiamo avvicinando al monumento a Don Chisciotte. 332 00:33:57,691 --> 00:34:01,057 Questo è un personaggio immaginario Cervantes. Immortalato... 333 00:34:01,067 --> 00:34:02,586 per i posteri le sue imprese. 334 00:34:02,779 --> 00:34:05,660 Ben fatto. - È interessante: dicono che... 335 00:34:05,670 --> 00:34:10,052 Don Chisciotte aveva un compagno chiamato Don Sancho Carrasco. 336 00:34:10,255 --> 00:34:13,062 Laureato all'Università di Salamanca. 337 00:34:13,226 --> 00:34:15,793 Si fermi qui. - Sto ascoltando, signore. 338 00:34:15,803 --> 00:34:17,635 Voglio fare una foto. 339 00:34:45,371 --> 00:34:47,830 Questa statua di Don Chisciotte l'unico a Madrid? 340 00:34:47,840 --> 00:34:49,613 L'unico, signore. 341 00:34:54,132 --> 00:34:58,228 Cos'è questo, un albergo? - SÌ. Albergo "Grande Piazza". 342 00:34:59,078 --> 00:35:00,520 Mi fermerò qui. 343 00:35:00,530 --> 00:35:04,350 Oh, ma non è il più adatto albergo per un americano. 344 00:35:04,576 --> 00:35:06,324 Capisci... 345 00:35:06,710 --> 00:35:09,022 Adatto a me. - Allora andiamo. 346 00:36:00,630 --> 00:36:02,203 Ehi ragazzo! 347 00:37:44,815 --> 00:37:47,524 Portami i bagagli. 348 00:37:52,102 --> 00:37:54,327 Whisky con ghiaccio. 349 00:37:58,999 --> 00:38:00,423 Bibita, per favore. 350 00:38:53,983 --> 00:38:56,146 Come hai detto? Come si chiamava questo scapolo? 351 00:38:56,156 --> 00:38:57,162 Laurea? 352 00:38:57,172 --> 00:38:59,081 Ebbene, lo scagnozzo di Don Chisciotte? 353 00:38:59,257 --> 00:39:02,089 Oh, quello è... volevo dire Don Sancio Carrasco. 354 00:39:05,258 --> 00:39:06,327 Seguimi. 355 00:39:20,342 --> 00:39:23,648 Vedi questo ragazzo al bar? - Sì, signore. 356 00:39:23,836 --> 00:39:27,957 Se non altro, distrailo. E se lui va di sopra, chiamami al 618. 357 00:39:28,043 --> 00:39:29,600 E' chiaro? - SÌ. 358 00:39:29,610 --> 00:39:34,882 Senor, sei della polizia? - Che importa? 359 00:39:35,052 --> 00:39:37,746 Quando lavoro, voglio sapere chi. 360 00:39:39,098 --> 00:39:40,681 Avanti, guarda. 361 00:39:50,097 --> 00:39:52,343 A cosa stai pensando, coniglietto? 362 00:39:53,364 --> 00:39:55,450 Se noti qualcosa, fammi sapere. 363 00:39:56,628 --> 00:39:58,547 E otterrai la tua carota. 364 00:40:05,660 --> 00:40:09,806 Ti ricordi di me, signor mago? Sono Ernesto Garcia. 360 00:40:10,098 --> 00:40:15,681 - Oh, sì. - Non è tuo? - Grazie mille! 365 00:41:19,701 --> 00:41:21,573 Sono svenuto. 366 00:41:31,102 --> 00:41:32,958 Il tuo cappello... 367 00:41:35,601 --> 00:41:39,509 Cosa stai facendo nella mia stanza? - E' questo il tuo numero? 368 00:41:41,550 --> 00:41:43,788 Pensavo fosse mio. 369 00:41:45,218 --> 00:41:48,766 Non ci siamo seduti uno accanto all'altro al bar qualche minuto fa? 370 00:41:49,704 --> 00:41:51,224 Forse. 371 00:41:51,732 --> 00:41:53,911 Devo aver preso la chiave sbagliata. 372 00:42:01,442 --> 00:42:02,789 Forse. 373 00:42:05,669 --> 00:42:10,002 Quando sono entrato mi hanno picchiato. 374 00:42:14,347 --> 00:42:18,344 Qualcuno ti ha aggredito? - Questo è tutto. 375 00:42:20,371 --> 00:42:23,712 Non vuoi guardare? è tutto a posto? 376 00:42:24,698 --> 00:42:29,022 Immagino che non ci sia niente qui cose interessanti oltre ai miei vestiti. 377 00:42:30,970 --> 00:42:32,897 Penso che in questo mondo... 378 00:42:35,009 --> 00:42:37,064 tutti cercano qualcosa. 379 00:42:38,402 --> 00:42:41,670 Che cosa sta cercando? - Niente. 380 00:42:42,540 --> 00:42:44,292 La mia macchina fotografica... 381 00:42:44,974 --> 00:42:47,238 Probabilmente mi hai confuso con te. 382 00:42:47,502 --> 00:42:50,040 La polizia capirà meglio la cosa con questa faccenda. Chiamerò. 383 00:42:50,050 --> 00:42:51,526 Non c'è bisogno! 384 00:42:53,144 --> 00:42:56,475 Perché? - Avremo delle complicazioni. 385 00:42:57,422 --> 00:43:01,721 La polizia è qui... Faranno molte domande 386 00:43:02,134 --> 00:43:04,914 ma nessun risultato non lo otterremo. 387 00:43:06,921 --> 00:43:09,642 A meno che non ci esauriscano entrambi. 388 00:43:09,702 --> 00:43:13,218 Preferisci lasciare tutto com'è? - È la prima volta che vieni a Madrid? 389 00:43:13,624 --> 00:43:14,704 SÌ. 390 00:43:14,714 --> 00:43:16,994 Se rimani qui più a lungo, allora capirai tutto da solo. 391 00:43:17,407 --> 00:43:20,442 Avvertire il direttore dell'hotel e lui stesso si occuperà di questa faccenda. 392 00:43:20,650 --> 00:43:23,989 Non penso che loro osare tornare qui. 393 00:43:27,248 --> 00:43:31,724 Ok, devo trovarlo la tua camera e rilassati. 394 00:43:32,626 --> 00:43:34,788 E poi scendi al bar e bevi qualcosa. 395 00:43:35,842 --> 00:43:39,296 Ti unisci a me? - Con piacere. 396 00:43:39,499 --> 00:43:45,188 Grande. Aspetterò al bar alle 8. 397 00:43:45,398 --> 00:43:47,153 Qui dicono: bistrot. 398 00:43:47,369 --> 00:43:50,386 Ok, sono d'accordo. Lascia che sia un bistrot. 399 00:44:21,328 --> 00:44:22,396 Ei, tu! 400 00:44:23,148 --> 00:44:26,753 Lei parla inglese? - Solo in americano, signore. 401 00:44:26,950 --> 00:44:30,590 Sai di cosa si tratta? - Certo, dollari. 402 00:44:31,124 --> 00:44:32,968 Sono tuoi, ne vale la pena allunga semplicemente la mano. 403 00:44:35,354 --> 00:44:38,006 Ascolto con tutte le mie orecchie. 404 00:44:38,056 --> 00:44:41,354 Accompagni un ragazzo? chiamato marzo, giusto? - Sì, signore. 405 00:44:41,532 --> 00:44:44,991 Voglio sapere tutto quello che fa. Con chi e dove succede? 406 00:44:45,594 --> 00:44:48,277 Mi chiamo Rizzio Hotel "Santana" Senza dubbio? 407 00:44:48,447 --> 00:44:49,507 SÌ. 408 00:44:49,682 --> 00:44:52,779 Ci sono 200 dollari in questo pacchetto. - Classe! 409 00:45:12,252 --> 00:45:15,189 Ma qui - niente. Niente di niente. 410 00:45:26,030 --> 00:45:30,073 Il signor March è già sceso? - Lo troverete nel bistrot, senorita. 411 00:45:30,083 --> 00:45:30,963 Grazie. 412 00:45:37,556 --> 00:45:41,196 Sto cercando il signor March. -Marcia? Per favore, vieni qui. 413 00:45:52,000 --> 00:45:53,266 Signor marzo? 414 00:45:58,881 --> 00:46:02,866 Ahimè, no. - Perdonami. 415 00:46:02,969 --> 00:46:07,324 Il signor March è andato a fare una telefonata. Sei stato portato al tavolo giusto, 416 00:46:08,224 --> 00:46:11,936 solo che non sono lui. - Sembra di sì. 417 00:46:12,539 --> 00:46:15,826 Per favore siediti, ciao Il signor March parlerà con sua moglie. 418 00:46:16,030 --> 00:46:17,425 Grazie. 419 00:46:18,826 --> 00:46:21,495 Con tua moglie? - Non sapevi che era sposato? 420 00:46:21,617 --> 00:46:23,797 Portami un altro drink, per favore. - Sì, signore. 421 00:46:24,018 --> 00:46:28,453 Come mai non lo sai? - Non lo so, signor March. 422 00:46:28,684 --> 00:46:31,866 Me lo ha chiesto il nostro comune amico trovatelo a Madrid. 423 00:46:33,000 --> 00:46:36,843 Grazie signor... -Carrasco. Sancio Carrasco. 424 00:46:39,903 --> 00:46:41,871 Sì, penso di averlo trovato. 425 00:46:42,282 --> 00:46:45,151 Non ancora. Ancora niente riguardo al diamante. 426 00:46:45,563 --> 00:46:48,360 Questo ragazzo deve essere mantenuto tieni le orecchie aperte. E anche con i concorrenti. 427 00:46:48,370 --> 00:46:50,557 Che mi dici di questa ragazza? hai scoperto qualcosa? 428 00:46:51,442 --> 00:46:57,228 Ok, sono d'accordo. Riprova: Trudy Hall: qual è il suo ruolo? 429 00:46:58,481 --> 00:47:01,070 No, l'ho persa di vista a Lisbona. 430 00:47:01,486 --> 00:47:05,708 Franklin, guarda per ogni evenienza, altre cose da fare, 431 00:47:06,335 --> 00:47:10,880 per il quale avevo contatti. Ma non menzionarmi. 432 00:47:10,980 --> 00:47:16,291 Ti contatterò. Questo è tutto! Ti richiamerò. 433 00:47:26,134 --> 00:47:31,313 Ecco che arriva il signor March. La signorina Trudy Hall Non vedo l'ora di incontrarti. 434 00:47:31,933 --> 00:47:33,276 Sono molto felice. 435 00:47:33,300 --> 00:47:35,209 Come sta tua moglie? - Chi? 436 00:47:35,594 --> 00:47:40,268 Moglie. - Molto bene. Semplicemente meraviglioso. 437 00:47:40,897 --> 00:47:43,875 Divertente: Alice non parlava dirmi che sei sposato. 438 00:47:43,962 --> 00:47:46,919 Alice? - Sì, il nostro amico parigino... 439 00:47:46,929 --> 00:47:48,740 mi ha chiesto di contattarti. 440 00:47:48,750 --> 00:47:52,443 Oh sì, Alice-Alice. E come stai? la mia vecchia amica Alice? 441 00:47:52,641 --> 00:47:54,263 Non così vecchio. 442 00:47:55,846 --> 00:48:00,055 Non vuoi ballare? Signorina Hall? - Grazie. 443 00:48:01,131 --> 00:48:03,212 Ci scuserai? - Certamente. 444 00:48:09,594 --> 00:48:12,984 Come mi hai trovato? - Ho seguito la strada dell'amore. 445 00:48:13,402 --> 00:48:16,491 Per la prima volta un uomo mi ha lasciato dopo un bacio. 446 00:48:16,675 --> 00:48:21,278 Hai risvegliato la mia curiosità. - Ho fatto la cosa intelligente. 447 00:48:21,490 --> 00:48:23,770 Oppure eri spaventato? - Voi? 448 00:48:23,956 --> 00:48:27,807 Me. La tua partenza dalle forze di polizia la trama di Lisbona me lo ha fatto capire 449 00:48:27,970 --> 00:48:31,548 qual è il mio suggerimento? potrebbe interessarti. 450 00:48:31,578 --> 00:48:33,254 E sono ancora interessato. 451 00:48:33,427 --> 00:48:37,201 Ad una donna come te potrei dedica il resto della tua vita. 452 00:48:38,228 --> 00:48:42,098 L'unico problema è che non rubo diamanti. 453 00:48:43,021 --> 00:48:46,664 Anche io. Voglio solo tornare ciò che mi appartiene. 454 00:48:48,968 --> 00:48:52,201 Solo sul mio cadavere. - Beh, se necessario... 455 00:48:54,000 --> 00:48:56,050 Posso invitarti? - Certamente. 456 00:48:56,150 --> 00:48:59,421 È vero, non sono molto bravo in questo. - Per gli uomini, questo è perdonabile. 457 00:49:08,536 --> 00:49:12,015 Sai ballare la rumba? - Non lo so. 458 00:49:23,074 --> 00:49:25,113 Scusa, ti avevo avvisato. 459 00:49:28,312 --> 00:49:30,852 Con calma. Relax. 460 00:49:35,393 --> 00:49:37,472 Uno, due. Uno due tre. 461 00:49:37,702 --> 00:49:39,406 Uno, due. Uno due tre. 462 00:49:39,416 --> 00:49:42,394 Abbastanza semplice. - Sì, sì. 463 00:49:52,301 --> 00:49:54,709 È un peccato che domani la partenza attende. 464 00:49:57,085 --> 00:50:00,136 Perché non lo facciamo stasera? Dovrei liberarmi del signor March? 465 00:50:00,681 --> 00:50:02,426 Puoi provare. 466 00:50:06,414 --> 00:50:09,614 Tra un'ora? - Dove? 467 00:50:12,109 --> 00:50:13,877 Lascia fare a me. 468 00:50:20,604 --> 00:50:23,500 Bravo, signorina, bravo. - Grazie, signore. 469 00:50:24,004 --> 00:50:26,467 Mi scuserai? -Ci stai lasciando? 470 00:50:26,930 --> 00:50:30,471 anch'io devo chiamare È vero, non mia moglie. 471 00:50:36,236 --> 00:50:39,812 A quanto pare ne hai davvero bisogno questo diamante. - Certamente. 472 00:50:39,901 --> 00:50:41,953 Ma non credi che è troppo vecchio per te? 473 00:50:42,977 --> 00:50:45,754 Non mi dà fastidio proprio come te. 474 00:50:46,592 --> 00:50:47,808 Notare che. 475 00:50:49,259 --> 00:50:51,584 Non stiamo giocando con i giocattoli. Questo ragazzo ha già fatto... 476 00:50:51,594 --> 00:50:55,322 due omicidi. Non voglio affinché succeda un'altra cosa. 477 00:50:55,536 --> 00:50:57,666 Perché non ti sei presentato alla polizia? 478 00:50:58,687 --> 00:51:02,450 Ne sarei felice, ma prima io devo finire il mio lavoro 479 00:51:03,538 --> 00:51:06,530 Inoltre, c'è solo un diamante - non è diviso a metà. 480 00:51:06,706 --> 00:51:08,357 NO? - No. 481 00:51:08,552 --> 00:51:10,343 Sarebbe interessante provarci. 482 00:51:11,716 --> 00:51:13,983 Lascia che ti spieghi meglio, tesoro. 483 00:51:14,403 --> 00:51:19,241 Non ti lascerò farla franca la tua pericolosa arma segreta. 484 00:51:19,866 --> 00:51:22,814 Ho detto che sono pronto a tutto per ottenere questa pietra. 485 00:51:23,219 --> 00:51:24,716 Per qualsiasi cosa! 486 00:51:24,916 --> 00:51:30,392 Mi scusi, senorita, senor mi ha chiesto di darti questo biglietto. 487 00:51:30,583 --> 00:51:31,818 Grazie. 488 00:51:36,341 --> 00:51:37,966 E dove ti stanno aspettando? 489 00:51:39,432 --> 00:51:42,230 Sei un grande detective, vero? 490 00:51:44,432 --> 00:51:47,813 Ti dispiace se mi congedo? - Affatto. 491 00:51:53,558 --> 00:51:55,671 Cameriere! - Un momento, senor. 492 00:52:25,822 --> 00:52:27,954 Allora, come va con Carter? 493 00:52:29,509 --> 00:52:31,352 Dov'è il tuo ragazzo? 494 00:52:33,733 --> 00:52:35,564 Non lo sa. 495 00:52:39,412 --> 00:52:43,393 Hai deciso di fare a meno di noi? - Comunque. 496 00:52:43,541 --> 00:52:45,235 Ma non lo farai. 497 00:52:50,007 --> 00:52:53,665 L'ho già detto a Lisbona... - Si è detto molto a Lisbona. 498 00:52:54,697 --> 00:52:57,874 Dove si trova? - Non lo so. 499 00:52:58,850 --> 00:53:02,128 Allora non ne hai bisogno! 500 00:53:07,043 --> 00:53:08,703 E anche quello. 501 00:53:54,005 --> 00:53:55,727 Che è successo? 502 00:53:57,223 --> 00:53:59,149 Fammi una sigaretta, per favore. 503 00:54:00,745 --> 00:54:03,348 Sei nei guai, vero? 504 00:54:08,530 --> 00:54:12,246 Perché non lasci Madrid? prima che succeda qualcosa di peggio? 505 00:54:18,365 --> 00:54:21,873 Consigli sempre Dovrei lasciare la questione. 506 00:54:24,676 --> 00:54:26,803 Non è molto piacevole. - Ascoltare! 507 00:54:26,901 --> 00:54:28,374 Sai cosa posso fare? 508 00:54:28,980 --> 00:54:31,842 Quando il diamante verrà trovato, sarà possibile fare causa. 509 00:54:33,800 --> 00:54:36,978 Non ci credo. - Parola di un gentiluomo. 510 00:54:43,957 --> 00:54:48,312 Ok, sono d'accordo. Ma io Terrò il diamante finché... 511 00:54:48,412 --> 00:54:50,142 intercederai per me. 512 00:54:53,182 --> 00:54:57,897 Oh, non è da gentiluomo. - Cos'altro mi resta? 513 00:55:00,797 --> 00:55:04,172 Non avete bisogno di vedervi con Carter. Forse 514 00:55:04,337 --> 00:55:06,464 È meglio andare a casa. 515 00:55:07,876 --> 00:55:12,256 Per un attimo ho deciso che sei dalla mia parte. 516 00:55:15,385 --> 00:55:17,493 Mi dispiace, tesoro, ma... 517 00:55:22,875 --> 00:55:26,337 Mi pagano per Carter. 518 00:55:36,035 --> 00:55:38,454 Buongiorno. - Buongiorno. 519 00:55:39,039 --> 00:55:41,509 Guarderò i giornali poi andrò al Prado. 520 00:55:41,519 --> 00:55:45,098 Non vuoi iscriverti? - Temo che sarà impossibile. 521 00:55:45,198 --> 00:55:46,890 Signorina Hall, per favore. 522 00:55:47,000 --> 00:55:49,313 Beh, resterò qui per ogni evenienza. 523 00:56:00,133 --> 00:56:03,877 Senta, signore, la polizia è alla reception. Probabilmente stanno cercando qualcuno. 524 00:56:09,256 --> 00:56:12,697 Come fai a sapere? - A Madrid si sa tutto. 525 00:56:12,797 --> 00:56:16,509 Soprattutto se è un segreto. Inoltre la più bella è mia cugina. 526 00:56:16,903 --> 00:56:20,198 Aspetta fuori. Se esce donna... - Ah, Trudy Hall. 527 00:56:20,378 --> 00:56:23,619 SÌ. Mettila in mostra alla statua di Don Chisciotte. 528 00:56:28,807 --> 00:56:32,664 Oh, sei ancora qui. Posso? chiedere un favore? 529 00:56:32,859 --> 00:56:34,382 Beh, se è in mio potere... 530 00:56:34,573 --> 00:56:37,441 La polizia è lì. Ho paura che mi stanno cercando. 531 00:56:38,319 --> 00:56:40,136 Perché dovrebbero cercarti? 532 00:56:40,146 --> 00:56:43,736 Sì, sì, niente. Piccolo problemi con la dogana. 533 00:56:49,109 --> 00:56:51,220 Momento! Grazie. 534 00:56:51,823 --> 00:56:54,724 Posso io? - Non c'è tempo da perdere. 535 00:56:55,997 --> 00:57:00,173 Siediti prima. -Vieni con noi? 536 00:57:00,770 --> 00:57:02,880 Non volevamo vedere il Prado? 537 00:57:15,520 --> 00:57:18,105 Cosa farai? oggi, signor March? 538 00:57:19,367 --> 00:57:21,855 Beh, dipende dai tuoi piani. 539 00:57:23,293 --> 00:57:25,957 Spero di non sembrare invadente. 540 00:57:26,850 --> 00:57:28,387 Affatto. 541 00:57:36,000 --> 00:57:39,560 Cos'è successo, Ernesto? - Quella è la macchina, signore. 542 00:57:39,938 --> 00:57:42,436 Ci segue dall'hotel stesso. 543 00:57:47,825 --> 00:57:50,170 Sembra. Proviamo a staccarci. 544 00:58:07,179 --> 00:58:09,411 Più veloce, ci serve sbarazzartene! 545 00:58:38,081 --> 00:58:41,075 Stai attento, Ernesto! - Ci proverò, capo. 546 01:00:03,868 --> 01:00:07,237 Stai bene? - Sì, va tutto bene. 547 01:00:07,400 --> 01:00:10,792 Grazie per il tuo "inestimabile" aiuto. - Ho provato... 548 01:00:10,799 --> 01:00:12,960 Ma cosa sono io! Ancora un po' - e anch'io sarei stato arrestato. 549 01:00:12,970 --> 01:00:15,879 Eccomi, lo restituisco. - Grazie. 550 01:00:16,456 --> 01:00:18,390 Signore, sono scappati. 551 01:00:18,578 --> 01:00:19,435 Chi? 552 01:00:19,445 --> 01:00:21,487 Il signor pallina da golf e la signorina Hall. 553 01:00:21,497 --> 01:00:24,051 Dissero che sarebbero partiti per Roma ma non ci credevo. 554 01:00:24,244 --> 01:00:26,849 Ho controllato con l'agenzia di viaggi: prenotarono i biglietti per Parigi. 555 01:00:29,357 --> 01:00:32,029 Digli di cucinare contare mentre cambio. 556 01:00:32,049 --> 01:00:34,299 Signore, verrò con te. - No, lascia stare. 557 01:00:34,509 --> 01:00:35,709 Ti porterò. 558 01:00:35,906 --> 01:00:37,579 No, devo arrivarci oggi, non tra un anno. 559 01:00:37,605 --> 01:00:38,600 Sei arrabbiato con me? 560 01:00:38,618 --> 01:00:42,432 No, Ernesto, ho un dente solo per un petroliere del Texas. 561 01:00:42,634 --> 01:00:43,864 Facciamolo! 562 01:00:47,600 --> 01:00:49,510 Cosa c'entra questo con il Texas? 563 01:01:00,227 --> 01:01:01,527 BENE? 564 01:01:03,398 --> 01:01:06,442 Oh, signor Rizzio. - COSÌ? 565 01:01:08,229 --> 01:01:10,067 E allora, che dire dei dollari? 566 01:01:19,680 --> 01:01:22,203 Roma, signori. Andrà a Roma. 567 01:01:31,700 --> 01:01:34,363 Il Madrid si è fermato adatto a me. 568 01:01:34,373 --> 01:01:36,269 Troppi truffatori per un certo Ernesto. 569 01:01:36,279 --> 01:01:38,674 E in generale, cosa sarebbe l'hai fatto senza di me? 570 01:01:42,484 --> 01:01:43,632 Per Parigi! 571 01:01:46,643 --> 01:01:47,859 Per Parigi. 572 01:02:08,436 --> 01:02:10,984 Non ti sei fermato Il signor Carrasco? 573 01:02:12,558 --> 01:02:14,478 Sì, va bene, grazie. 574 01:02:21,307 --> 01:02:25,381 Sei diventato silenzioso per qualche motivo. - Sono depresso. 575 01:02:27,297 --> 01:02:29,272 Ieri - Madrid, oggi è già Parigi. 576 01:02:30,101 --> 01:02:33,753 E un uomo che conosco così poco. - Per conoscere una persona, è necessario... 577 01:02:33,763 --> 01:02:37,243 tutta una vita, ma solo un momento aveva bisogno di trovare l'amore. 578 01:02:37,802 --> 01:02:42,263 Amore? Conosco gli uomini. - Ma non io. 579 01:02:42,920 --> 01:02:45,742 Prima che ci fosse amore per me una parola vuota. 580 01:02:46,572 --> 01:02:47,958 Anche se... 581 01:02:48,634 --> 01:02:50,851 Le ho trovato una sostituta. 582 01:02:55,124 --> 01:02:56,684 Non è bellissimo? 583 01:02:58,074 --> 01:02:59,874 Grande. 584 01:03:03,197 --> 01:03:06,628 Ma non è vivo. - Ho detto: questo è solo un sostituto. 585 01:03:07,605 --> 01:03:12,371 E ora ce ne sono due accanto a me le cose più belle del mondo: 586 01:03:12,595 --> 01:03:15,685 lui e te. 587 01:03:16,305 --> 01:03:20,392 Dovrebbero stare insieme - e saranno insieme 588 01:03:21,087 --> 01:03:22,599 quando ci sposeremo. 589 01:03:31,000 --> 01:03:33,378 Sfortunatamente, signor Carrasco non vive qui. 590 01:03:34,209 --> 01:03:37,463 Al Palace Hotel? Grazie, grazie mille. 591 01:03:43,833 --> 01:03:48,235 Vede, signore? Non puoi respirare senza di me. 592 01:03:49,117 --> 01:03:52,068 A proposito, riguardo all'aria. Usciamo da questo acquario. 593 01:03:52,404 --> 01:03:54,926 Si è rivelato abbastanza semplice, dovevi solo parlare con i tassisti. 594 01:03:55,005 --> 01:03:58,317 Siamo amici e ci aiutiamo a vicenda amico in tutti i paesi del mondo. 595 01:03:58,663 --> 01:04:00,949 Naturalmente molti dovevano farlo Chiederò in giro finché non lo trovo... 596 01:04:01,000 --> 01:04:02,500 Allora dove sono, Ernesto? 597 01:04:02,693 --> 01:04:05,905 All'Hotel Palazzo. - Grazie. 598 01:04:31,231 --> 01:04:32,498 Sto ascoltando? 599 01:04:43,000 --> 01:04:45,503 Chi era? - Nessuno. 600 01:04:49,085 --> 01:04:51,161 Partiremo la sera prepara le tue cose. 601 01:04:51,181 --> 01:04:52,811 Ma siamo appena arrivati. - Non importa, per favore. 602 01:04:53,008 --> 01:04:54,305 E dove andremo? 603 01:04:54,315 --> 01:04:57,610 Partenza da Londra sabato spedire in Sud America. 604 01:04:57,998 --> 01:05:00,023 Ho già ordinato i biglietti, sbrigati. 605 01:05:00,222 --> 01:05:02,636 Sancho, lasciami il diamante. 606 01:05:04,787 --> 01:05:06,215 Per quello? 607 01:05:08,822 --> 01:05:10,933 Come garantire il nostro futuro? 608 01:05:11,305 --> 01:05:16,546 Questa chiamata mi preoccupa. Forse questi sono i ragazzi di Madrid... 609 01:05:18,425 --> 01:05:21,149 Il diamante sarà con me più sicuro, vero? 610 01:05:21,599 --> 01:05:25,686 È stato trovato 30 anni fa in un tortuoso fiume africano. 611 01:05:26,743 --> 01:05:30,630 Ci sono voluti 10 anni per farlo tagliarlo in un diamante. 612 01:05:31,257 --> 01:05:34,738 E faccio progetti da 15 anni, per ottenerlo. 613 01:05:35,349 --> 01:05:37,140 L'ho rubato. 614 01:05:37,786 --> 01:05:40,722 E ha anche ucciso per questo. 615 01:05:41,775 --> 01:05:44,583 Non ho paura di questi tipi da Madrid, nessun bel detective - 616 01:05:44,593 --> 01:05:49,505 nessuno al mondo. Mi prenderò cura di lui io stessa. 617 01:05:53,817 --> 01:05:55,492 E anche su di te. 618 01:05:55,512 --> 01:05:58,838 Sbrigati - Vado a prendere i biglietti. 619 01:06:12,505 --> 01:06:14,703 Aspetta, tornerò presto. 620 01:06:24,498 --> 01:06:28,580 Sì, è Miss Arma Segreta. 621 01:06:29,344 --> 01:06:32,070 Dov'è il tuo amico, tesoro? -Stai parlando di Carter? 622 01:06:32,274 --> 01:06:34,220 Ed ecco, già si prepara a partire. 623 01:06:34,230 --> 01:06:37,179 Non ci riuscirai né correre né tradire. 624 01:06:37,215 --> 01:06:40,454 Non ti ho tradito. Dopotutto, ha detto: il diamante era mio. 625 01:06:40,637 --> 01:06:44,506 Abbiamo stretto un accordo e lo abbiamo sigillato bacio, per quanto ricordo. 626 01:06:44,516 --> 01:06:49,206 È ancora in vigore. Ho visto un diamante. E' meraviglioso. 627 01:06:49,216 --> 01:06:51,254 Saremo felici fino alla fine dei nostri giorni. 628 01:06:51,258 --> 01:06:52,737 Fammi entrare. 629 01:07:20,351 --> 01:07:24,053 Hai detto Carter sta partendo. Dove? 630 01:07:24,639 --> 01:07:26,500 Mi ha detto che noi Andiamo a Londra in treno. 631 01:07:26,511 --> 01:07:28,450 A che ora? - Non lo so. 632 01:07:34,143 --> 01:07:36,251 Ciao? 633 01:07:36,261 --> 01:07:39,563 C'è un ragazzo nell'atrio di nome Ernesto. Chiamalo, per favore. 634 01:07:42,831 --> 01:07:43,704 SÌ? 635 01:07:43,714 --> 01:07:47,643 Ernesto, hai visto? Signor pallina da golf? 636 01:07:48,043 --> 01:07:51,194 No, signore. Non è passato almeno qui. 637 01:07:51,376 --> 01:07:53,401 Forse è uscito dalla porta sul retro. 638 01:07:53,411 --> 01:07:56,286 Ma non ho quattro occhi. 639 01:07:56,682 --> 01:07:58,657 Ok, Ernesto, tieni gli occhi aperti. 640 01:07:59,272 --> 01:08:02,026 Prendi un taxi e aspetta. Sarò giù adesso. 641 01:08:02,036 --> 01:08:03,036 Sì, signore. 642 01:08:08,607 --> 01:08:10,583 Ciao tesoro. -Milo! 643 01:08:11,213 --> 01:08:15,121 Portami con te. -Sei pazzo? Ne ho abbastanza. 644 01:08:15,311 --> 01:08:18,219 Per favore, prendilo. So dove è tenuto il diamante. 645 01:08:18,855 --> 01:08:21,759 Dove? - In una delle palline da golf. 646 01:08:23,437 --> 01:08:24,477 Apri, per favore. 647 01:08:24,487 --> 01:08:26,743 Non c'è nessun'altra porta? - Nella mia stanza. 648 01:08:29,517 --> 01:08:31,389 Penso che sto impazzendo. 649 01:08:32,002 --> 01:08:33,357 Andato. 650 01:08:47,165 --> 01:08:48,037 Fatti da parte. 651 01:09:05,985 --> 01:09:08,388 Resta qui per ogni evenienza se appare marzo. 652 01:09:08,997 --> 01:09:10,686 Mancano cinque minuti. 653 01:09:36,622 --> 01:09:38,089 Scusa. 654 01:10:27,641 --> 01:10:30,398 Non c'è via d'uscita! Fermata! 655 01:10:55,443 --> 01:10:57,042 Mostrami i tuoi biglietti. 656 01:10:59,400 --> 01:11:01,757 Si sedettero. - Dove? 657 01:11:02,568 --> 01:11:04,384 Alla prossima carrozza. 658 01:12:00,562 --> 01:12:03,798 È nel 54esimo scompartimento. E ho visto anche un tedesco. 659 01:12:05,598 --> 01:12:06,967 Torno subito. 660 01:12:07,129 --> 01:12:10,382 Perché lo perseguiti? Signor pallina da golf? 661 01:12:10,405 --> 01:12:12,660 Per una pallina da golf. - Sedetevi tutti! 662 01:12:24,761 --> 01:12:26,342 Soldi... 663 01:12:34,181 --> 01:12:36,040 Tende... No, non tu! 664 01:12:38,915 --> 01:12:40,600 Tu... Mettili giù. 665 01:13:06,304 --> 01:13:12,362 ...chi è seduto nell'angolo. E soprattutto... 666 01:13:13,870 --> 01:13:17,558 È felice. - ...Sono felice che mi abbiano dato... 667 01:13:17,731 --> 01:13:19,074 ...uno schiaffo in faccia. 668 01:13:38,109 --> 01:13:42,752 Il vagone ristorante è aperto. Signori, il ristorante è aperto. 669 01:13:46,757 --> 01:13:48,926 Arriveremo a Londra non fino al mattino, giusto? 670 01:13:49,000 --> 01:13:50,017 SÌ. 671 01:13:52,019 --> 01:13:55,743 Sai, qualunque cosa tu voglia, e non morirò di fame. 672 01:13:56,889 --> 01:13:58,909 Non soffrirai la fame. 673 01:14:01,306 --> 01:14:03,586 Il vagone ristorante è aperto. 674 01:14:04,403 --> 01:14:06,874 A proposito, l'ho già fatto Ho fame, signori. 675 01:14:06,974 --> 01:14:09,057 Sono sempre in viaggio l'appetito è dilagante. 676 01:14:09,157 --> 01:14:12,115 Andiamo, tesoro. Prendiamo un buon tavolo. 677 01:14:25,455 --> 01:14:27,714 Chi è questo? - Controllore. 678 01:14:29,533 --> 01:14:30,758 Fammi entrare. 679 01:14:34,609 --> 01:14:38,161 I vostri biglietti, signori. - Sfortunatamente non abbiamo i biglietti. 680 01:14:38,231 --> 01:14:39,620 NO? - No. 681 01:14:39,640 --> 01:14:43,084 Come sei salito sul treno? - Sedere. Nessuno ha detto niente. 682 01:14:43,835 --> 01:14:45,635 Ma questo è impossibile, signore. 683 01:14:46,779 --> 01:14:48,453 Che cosa hai intenzione di fare? 684 01:14:48,624 --> 01:14:51,372 Cosa dovremmo fare qui? Per prima cosa devi acquistare i biglietti. 685 01:14:51,777 --> 01:14:53,370 Il tuo biglietto, signorina? - No. 686 01:14:53,380 --> 01:14:56,753 E non ha nemmeno il biglietto e non abbiamo soldi per i biglietti. 687 01:14:58,296 --> 01:14:59,372 Vieni qui. 688 01:15:04,260 --> 01:15:08,296 Sai cosa fare? Chiudeteci nel bagagliaio 689 01:15:08,326 --> 01:15:10,294 fino ad arrivare a Londra. 690 01:15:10,368 --> 01:15:12,818 Ma per cosa? - Beh, quindi non possiamo... 691 01:15:12,828 --> 01:15:15,100 scendere dal treno senza pagare. 692 01:15:16,825 --> 01:15:21,872 È una buona idea, signore, ma devo farlo parlare con il direttore del treno. 693 01:15:22,036 --> 01:15:23,614 Lo troverò immediatamente. 694 01:15:29,278 --> 01:15:34,284 Cosa pensi che abbia preso il tuo? - Adesso tocca a te. 695 01:15:43,042 --> 01:15:47,486 Ma fate presto, ragazzi. Abbiamo tutto il tempo dell'Universo. Accomodatevi. 696 01:15:54,180 --> 01:15:56,569 Posso sedermi? - Per favore, per favore. 697 01:16:00,180 --> 01:16:01,073 Che cosa? 698 01:16:01,093 --> 01:16:02,788 Chiede cosa berrai? 699 01:16:02,972 --> 01:16:05,669 Lo sherry va bene? - Grazie. 700 01:16:12,573 --> 01:16:16,571 Il mio nome è Pritchard. Queste sono mia moglie e mia figlia Pamela. 701 01:16:16,581 --> 01:16:17,369 Molto bello. 702 01:16:18,168 --> 01:16:20,749 Come ti chiami? -Pamela! 703 01:16:20,932 --> 01:16:23,870 Va bene. Carrasco. 704 01:16:24,279 --> 01:16:26,292 Che nome divertente. 705 01:16:26,467 --> 01:16:29,502 Pamela, comportati bene. Mi dispiace, signore. 706 01:16:29,512 --> 01:16:31,213 Niente. 707 01:16:33,057 --> 01:16:36,140 Sei in vacanza? - Non proprio. 708 01:16:36,557 --> 01:16:39,253 Dove stai andando? - A Londra. 709 01:16:39,440 --> 01:16:41,914 Perché? - Per affari. 710 01:16:41,924 --> 01:16:43,430 Smettila, Pamela. 711 01:16:43,619 --> 01:16:48,335 Scusa. Ha solo sette anni e in un viaggio così lungo... 712 01:16:48,345 --> 01:16:49,392 bambini... avete capito... 713 01:16:49,428 --> 01:16:51,286 È sposato, signor Carrasco? 714 01:16:52,306 --> 01:16:53,537 No. 715 01:16:54,328 --> 01:16:56,557 Ma penso ancora che hai un nome buffo. 716 01:16:58,126 --> 01:16:59,585 Gong di salvataggio. 717 01:17:01,259 --> 01:17:03,137 Una sigaretta. - Grazie, signore. 718 01:17:04,706 --> 01:17:06,381 Non farlo, tesoro. 719 01:17:15,639 --> 01:17:19,717 Ho spiegato la situazione e se insisti, per favore. 720 01:17:19,925 --> 01:17:21,373 Siamo d'accordo. - Pagherò i biglietti. 721 01:17:21,383 --> 01:17:22,609 Cosa stai dicendo? 722 01:17:22,762 --> 01:17:25,935 Non voglio i miei amici viaggiato con i bagagli. 723 01:17:26,164 --> 01:17:27,764 Quanto sarà in dollari? 724 01:17:29,489 --> 01:17:32,033 Questo è molto gentile dalla tua parte. - Sono felice di aiutarti. 725 01:17:33,645 --> 01:17:35,934 180 dollari. 726 01:17:36,352 --> 01:17:38,514 Tenga il resto. - Grazie, signore. 727 01:17:38,524 --> 01:17:41,075 Saresti così gentile? per salutare la signorina e il signore... 728 01:17:41,085 --> 01:17:42,426 al vagone ristorante? 729 01:17:42,605 --> 01:17:45,006 Al ristorante? Naturalmente per favore venite qui, signori. 730 01:17:45,163 --> 01:17:46,602 Sarò proprio lì. 731 01:18:00,206 --> 01:18:05,247 Hai delle sigarette? - No. Siediti. 732 01:18:14,321 --> 01:18:17,327 Abbiamo iniziato a studiare gli antenati di mio marito. 733 01:18:17,723 --> 01:18:19,357 Bisnonni, caro. 734 01:18:20,436 --> 01:18:23,823 A proposito, hai visto Waltrof? - Sì, certo. 735 01:18:23,923 --> 01:18:26,316 E cosa ha detto? - Tutto è come al solito. 736 01:18:27,114 --> 01:18:28,637 Giochi a golf? 737 01:18:30,961 --> 01:18:32,541 SÌ. 738 01:18:32,734 --> 01:18:35,529 E questo è di papà. - Papà? 739 01:18:36,489 --> 01:18:40,405 C'è un'ammaccatura? - E' successo proprio così. 740 01:18:40,972 --> 01:18:43,817 C'è un'ammaccatura anche qui. - Congratulazioni! 741 01:18:43,901 --> 01:18:45,201 Fammi vedere. 742 01:18:47,178 --> 01:18:48,599 Qual è il tuo handicap? 743 01:18:49,037 --> 01:18:50,235 Handicap? 744 01:19:01,455 --> 01:19:03,013 Devo andare. Grazie. 745 01:19:03,023 --> 01:19:05,013 C'è qualcosa che non va? - Perdonami. 746 01:19:05,837 --> 01:19:07,352 Signor nome buffo. 747 01:19:09,990 --> 01:19:11,716 Guarda, Ernesto. 748 01:19:22,112 --> 01:19:24,849 Vai nel tuo scompartimento. - Che cosa? 749 01:19:26,455 --> 01:19:28,498 Nel tuo scompartimento. 750 01:19:33,347 --> 01:19:34,861 Papà! - Sì piccola? 751 01:19:35,295 --> 01:19:38,710 Ho preso in giro il sig. Nome divertente e gli ho dato la tua palla. 752 01:19:38,720 --> 01:19:41,234 Oh no. Hai fatto male. 753 01:19:41,244 --> 01:19:44,093 È un peccato, Pamela. 754 01:19:44,103 --> 01:19:45,704 Ho bisogno di scoprirlo in che scompartimento si trova? 755 01:19:45,828 --> 01:19:47,798 Chiederò al controllore. Cameriere! 756 01:19:49,448 --> 01:19:51,352 Calcola per favore. 757 01:20:06,108 --> 01:20:07,547 Chiudere la porta. 758 01:20:11,000 --> 01:20:15,552 Non perdere tempo con i preliminari. Sappiamo che ce l'hai. 759 01:20:16,599 --> 01:20:18,285 Abbassa le tende. 760 01:20:22,232 --> 01:20:23,833 Ebbene, "Blu Tirana". 761 01:20:26,098 --> 01:20:29,011 Chi sei? - Non importa. 762 01:20:29,615 --> 01:20:32,500 Non provarci nemmeno - ti anticiperà comunque. 763 01:20:34,544 --> 01:20:35,927 Sedere. 764 01:20:38,408 --> 01:20:42,323 Il signor Carter, come un professionista, Non posso che congratularmi con te. 765 01:20:42,333 --> 01:20:46,544 Per un dilettante tu si è comportato in modo molto spiritoso. 766 01:20:46,722 --> 01:20:49,593 Inoltre, ci hanno dato la possibilità di vedere mezzo mondo. 767 01:20:50,390 --> 01:20:53,864 Ma ora è finita. Per favore... 768 01:20:55,589 --> 01:20:58,664 Stai pensando di ottenere una pietra così preziosa? 769 01:21:00,413 --> 01:21:02,901 Ne sono sicuro. 770 01:21:11,557 --> 01:21:13,346 Stai cercando qualcosa? 771 01:21:34,621 --> 01:21:37,409 Ho del tabacco nel cappotto. - Lo servirò. 772 01:22:03,586 --> 01:22:06,643 Signore, signore, l'ho trovato! Ho trovato la pallina da golf! 773 01:22:07,475 --> 01:22:09,408 Ernesto, aspetta! 774 01:22:11,534 --> 01:22:13,539 Te l'ho detto senza di me Non ci riuscirai. 775 01:22:13,724 --> 01:22:15,410 Aspetta, aspetta e basta! 776 01:22:16,602 --> 01:22:19,518 Non ho niente. Puoi controlla se ti va. 777 01:22:20,303 --> 01:22:24,338 Ecco, guarda! - Dammi questo. 778 01:22:48,712 --> 01:22:50,491 Entri, signor March. 779 01:22:50,934 --> 01:22:54,179 E niente scherzi. Altrimenti Sparerò. 780 01:22:55,057 --> 01:22:56,483 Mi dispiace tanto, signore. 781 01:22:59,703 --> 01:23:02,977 La tua pistola. Maneggiare in avanti. 782 01:23:07,167 --> 01:23:09,461 Grazie. Chiudere la porta. 783 01:23:12,492 --> 01:23:16,524 Scusa. Ha detto la mamma che dovrei restituire questa palla. 784 01:23:16,687 --> 01:23:18,676 Dammelo, tesoro. Lui è mio. 785 01:23:18,777 --> 01:23:22,082 No, non tuo e il nome di Mr. Funny. 786 01:23:25,098 --> 01:23:27,618 Non mi dirai grazie? 787 01:23:29,638 --> 01:23:31,997 Grazie. - Così va meglio. 788 01:23:34,231 --> 01:23:36,554 E dentro c'è un cristallo, bellissimo cristallo. 789 01:23:44,127 --> 01:23:45,833 Dammelo, Carter. 790 01:23:47,817 --> 01:23:50,025 Andiamo, Sam. Restituiscilo. 791 01:23:57,695 --> 01:23:59,363 Resta dove sei oppure lo butto via. 792 01:23:59,373 --> 01:24:01,363 Carter, non essere un idiota. - Togliti di mezzo! 793 01:24:01,698 --> 01:24:03,846 Non puoi buttare via lui, Sam. - Non posso? 794 01:24:03,904 --> 01:24:07,830 No. Una persona può buttarti dalla finestra. 795 01:24:07,840 --> 01:24:11,524 Ma nessuno lo butterà via il tuo tesoro più grande... 796 01:24:11,607 --> 01:24:12,806 Siediti, marzo. 797 01:24:13,755 --> 01:24:15,722 Bello, come una donna... Sam... 798 01:24:16,128 --> 01:24:18,824 Come il più bello le donne del mondo... 799 01:24:19,213 --> 01:24:21,575 Carter, ascolta. - "Tirana Blu". 800 01:24:23,071 --> 01:24:24,727 "Tirana Blu" -No! 801 01:24:32,244 --> 01:24:33,205 Carter! 802 01:24:39,462 --> 01:24:41,085 È troppo tardi. 803 01:24:45,105 --> 01:24:47,066 Restituiscilo. 804 01:24:51,243 --> 01:24:53,704 Il mio nome è... 805 01:24:55,653 --> 01:24:58,436 Carrasco... 806 01:25:30,062 --> 01:25:31,675 Ho imparato questo trucco a Madrid. 807 01:25:32,444 --> 01:25:33,691 Puoi ripeterlo? Questo è fantastico. 808 01:25:33,969 --> 01:25:37,055 Ok, molto bene. Guarda qui. 809 01:25:42,734 --> 01:25:44,871 Ci saremo noi a Londra aspetta Scotland Yard. 810 01:25:45,066 --> 01:25:47,030 Manderai un telegramma? - Certamente. 811 01:25:50,738 --> 01:25:52,972 E dopo tanta preoccupazione lo vuoi indietro? 812 01:25:53,030 --> 01:25:54,240 Guarda, tesoro. 813 01:25:56,094 --> 01:25:59,381 Carter aveva preoccupazioni e Lomera, perché il diamante... 814 01:25:59,391 --> 01:26:02,889 non apparteneva a loro. E non ha portato loro la felicità. 815 01:26:03,180 --> 01:26:04,513 Ciao Milo. 816 01:26:09,153 --> 01:26:13,166 Volevi me e il diamante. Non sono abbastanza? 817 01:26:13,920 --> 01:26:18,968 Non voglio qualche mattinata ascolta i rimproveri malvagi a colazione. 818 01:26:19,156 --> 01:26:21,851 Disprezzi cosa cosa avrebbe potuto farci... 819 01:26:21,861 --> 01:26:23,461 felici fino alla fine dei nostri giorni. 820 01:26:24,862 --> 01:26:27,893 Non gli è mai appartenuto la tua famiglia, vero? - Mai. 821 01:26:28,090 --> 01:26:32,099 Allora perché queste favole? - Questi sono i miei sogni. 822 01:26:33,184 --> 01:26:36,423 Ciao Milo. - Non dimenticare la borsa. 823 01:27:11,827 --> 01:27:12,693 Non mi piace il tuo tono. 824 01:27:12,793 --> 01:27:14,967 Questo viaggio mi ha distrutto. 825 01:27:20,300 --> 01:27:23,032 Sorpreso? - Affatto. 826 01:27:23,216 --> 01:27:26,477 Ero diretto a Madrid, ma a Scotland Yard mi ha mostrato il tuo telegramma. 827 01:27:26,497 --> 01:27:28,273 Non ti fidi di me? - Nel caso in cui. 828 01:27:28,423 --> 01:27:30,875 Il mio assistente. -Dov'è la pietra? 829 01:27:30,989 --> 01:27:32,876 Cos'è questo? - Aprilo. 830 01:27:33,889 --> 01:27:35,193 Che tipo di scherzo? 831 01:27:37,956 --> 01:27:40,834 Accidenti! - Ancora! 832 01:28:02,312 --> 01:28:04,201 Non è questo quello che stai cercando? 833 01:28:07,776 --> 01:28:10,637 Incontra il signor Franklin. - Un altro assistente? 834 01:28:14,102 --> 01:28:16,957 750mila problemi. Stai attento! 835 01:28:18,240 --> 01:28:19,683 Anche tu. 836 01:28:21,786 --> 01:28:24,336 Avresti potuto avvisare. - Lo so. 837 01:28:26,486 --> 01:28:28,279 Perchè hai cambiato idea? 838 01:28:28,461 --> 01:28:30,090 Se non l'hai ancora capito, mi ha fatto cambiare idea 839 01:28:30,110 --> 01:28:33,936 allora Londra è il posto migliore, per capire questo. È vero? 840 01:28:34,893 --> 01:28:37,762 Guarda, una volta. Due. 841 01:28:39,060 --> 01:28:41,205 Quante palline ho? Tre. 842 01:28:46,407 --> 01:28:49,260 Il trucco è per nascondere la palla... 843 01:28:49,270 --> 01:28:51,396 tra le dita e poi trasferirlo dall'altra parte. 844 01:28:57,351 --> 01:29:00,452 Ora, signore, sono qui adesso! 845 01:29:00,462 --> 01:29:02,353 Vieni qui! È ora! 846 01:29:19,507 --> 01:29:24,484 Sottotitoli: Linda